Ζωντανή Μεταγλώττιση: Μια Διαφορετική Εμπειρία Κινηματογράφου – Reportage από τους Young Reporters

Είδαμε σινεμά με έναν αλλιώτικο τρόπο που οι άνθρωποι δεν βρίσκονταν μόνο κάτω στην πλατεία, αλλά και πάνω στη σκηνή εκφωνώντας ζωντανά το σενάριο 9 παιδικών ταινιών παράλληλα με την ταινία. Πέντε ηθοποιοί, οι Αλέξανδρος Σιάτρας, Λήδα Πλατσή, Άρια Παπανικολάου, Έλενα Χαραλαμπούδη και Ευγενία Δελιαλή έδωσαν ζωή σε κάθε λογής χαρακτήρα των 9 αυτών ταινιών μικρού μήκους και κατάφεραν να διασκεδάσουν μικρούς και μεγάλους. 

Στο πρόγραμμα περιλήφθηκαν οι ταινίες: «Η Μπαλάντα της Τούρτας», «Τρία Δέντρα», «Η Νυσταγμένη Κουκουβάγια», «Το Μυαλό στα Σύννεφα», «Ένας Γάτος Μουσικός», «O Ασταμάτητος Πιανίστας», «Επτά για Πάντα», «Ωχ, Όχι» και «Cat Postale». Οι περισσότερες οικογένειες φάνηκαν να συμφωνούν για την αγαπημένη τους ταινία, που δεν ήταν άλλη από το… Cat Postale του Ζαχαρία Μαυροειδή. Η Άννα και η Νικολίνα λάτρεψαν την προβολή, καθώς εντυπωσιάστηκαν με τους ηθοποιούς που δάνειζαν ζωντανά τις φωνές τους στους χαρακτήρες!

Η ζωντανή μεταγλώττιση έκανε την εμπειρία πιο ζωντανή και ενδιαφέρουσα, ενισχύοντας τη σύνδεση των παιδιών με τις ταινίες. Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η Μαίρη, που παρακολουθεί το φεστιβάλ για τρίτη συνεχόμενη χρονιά, και επισημαίνει πόσο ενθουσιάστηκαν τα παιδιά της με τη ζωντανή μεταγλώττιση. Βγαίνοντας από την αίθουσα μια μητέρα μας είπε: «Ήταν πολύ χαρούμενα τα παιδιά, γελούσαν συνέχεια, το διασκέδασαν πολύ». Μια άλλη μητέρα πρόσθεσε πως: «και η ψηφοφορία ήταν σημαντική διαδικασία γιατί νιώθουν ότι παίρνουν μέρος σε κάτι μεγαλύτερο». Παρόμοια, οι γονείς της Δανάης, της Έλσας και της Έλενας, που όλες δήλωσαν ως αγαπημένη τους ταινία το Cat Postale, βρήκαν το γεγονός ότι οι ηθοποιοί μεταγλώττιζαν ζωντανά φανταστικό, ενώ εντυπωσιάστηκαν με την αλληλεπίδραση του κοινού με την προβολή. 

Το μεγάλο μυστικό της επιτυχίας ήταν βέβαια οι ερμηνείες των ηθοποιών. Πώς ήταν άραγε όμως η εμπειρία για εκείνους πάνω στη σκηνή;  Ο Αλέξανδρος Σιάτρας, με επτά χρόνια εμπειρίας στη ζωντανή μεταγλώττιση, δήλωσε: «Ήταν πολύ συγκινητικό. Υπήρχε απόλυτη ησυχία, και μπορούσα να δω τις αθώες παιδικές αντιδράσεις. Είναι μια πρόκληση γιατί πρέπει να είσαι σε εγρήγορση, να “πατάς” ακριβώς πάνω στο πρωτότυπο, να κρατάς τη ροή και την ατμόσφαιρα της ταινίας». Όταν ρωτήθηκε για τον αγαπημένο του χαρακτήρα, απάντησε με ενθουσιασμό: «Ο σκίουρος! Έχει τρέλα και δυναμισμό, και αυτό μου αρέσει».

Και η Λήδα Πλατσή πρόσθεσε: «Η ζωντανή μεταγλώττιση είναι κάτι διασκεδαστικό και δημιουργικό. Υπάρχει αλληλεπίδραση κινηματογράφου και θεάτρου, γιατί βλέπεις τις αντιδράσεις του κοινού, όπως στο θέατρο. Οι πρόβες είναι πολλές, τόσο με τους συναδέλφους όσο και με την ταινία, για να πετύχουμε τον συγχρονισμό». Η ίδια ξεχώρισε τη Μαύρη Γατούλα, την Κάλτσα, ως τον αγαπημένο της χαρακτήρα.

Η Άρια Παπανικολάου, που συμμετείχε για πρώτη φορά φέτος, δήλωσε: «Ήταν το όνειρό μου από τότε που ήμουν έφηβη. Όσο ήμουν στη σκηνή, ένιωθα ευτυχία και περηφάνια. Χρειάστηκε πολλή δουλειά και διάβασμα, αλλά αξίζει τον κόπο. Όταν μελετάω τους ρόλους, τους ονειρεύομαι κιόλας, και αυτό με βοηθάει». Ο αγαπημένος της χαρακτήρας; «Η Σαντάλ, μια δυναμική γάτα από την τελευταία ταινία που δούλεψα».

Τη σκυτάλη πήρε η Έλενα Χαραλαμπούδη, η οποία ανέβηκε για πρώτη φορά στη σκηνή, για να μας πει: «Πρέπει μόνο με τη φωνή να κερδίσεις τα παιδιά! Αν η φωνή σου συγχρονίζεται με την αίσθηση της ταινίας, το κοινό δεν θα καταλάβει ότι υπάρχει κάποιος δίπλα τους που κάνει τη μεταγλώττιση. Ήταν μια μαγική εμπειρία, γιατί τα παιδιά ήταν ήσυχα και απορροφημένα. Όταν ακούς σχόλια από το κοινό, είναι η καλύτερη ανταμοιβή». Η αγαπημένη της ηρωίδα ήταν το κοριτσάκι με το μυαλό στα σύννεφα, ένα ονειροπόλο πλάσμα που την ενέπνευσε.

Τέλος, η Ευγενία Δελιαλή, που συμμετέχει από την δεύτερη χρονιά του φεστιβάλ, εξήγησε: «Είναι η αγαπημένη μου δουλειά. Κάθε χρονιά οι ταινίες και οι ρόλοι είναι διαφορετικοί, αλλά η αίσθηση παραμένει η ίδια. Τα παιδιά ενθουσιάζονται. Στην αρχή κοιτάζουν τους ηθοποιούς, όμως όσο προχωρά η ταινία, σταματούν να σκέφτονται ότι υπάρχει κάποιος στη σκηνή και βυθίζονται στην ιστορία». Και πρόσθεσε πως η κορυφαία στιγμή για εκείνη είναι όταν, μετά την προβολή, τα παιδιά ψηφίζουν την αγαπημένη τους ταινία φωνάζοντας και χειροκροτώντας με ενθουσιασμό. «Η αγαπημένη μου ταινία είναι η ιστορία ενός γάτου. Είναι μια όμορφη αλληγορία για τη ζωή: ξεκινάμε όλοι σαν “αδέσποτοι”, αλλά στο τέλος βρίσκουμε την οικογένειά μας».

Young Reporters – Οι δικές μας εντυπώσεις

Έλσα: 

Η προβολή παιδικού κινηματογράφου ήταν μια πρωτόγνωρη και συγκινητική εμπειρία, που μου επέτρεψε να κατανοήσω καλύτερα την δουλειά των ηθοποιών. Η χαρά και οι αυθόρμητες αντιδράσεις των παιδιών γέμισαν τον χώρο με ζεστασιά, δίνοντας ελπίδα για το μέλλον των τεχνών. Ιδιαίτερα συγκινητική ήταν η δήλωση της Άριας Παπανικολάου, ότι αυτή η δράση της προσφέρει ευτυχία.

Σοφία: 

Ήταν μια εντυπωσιακή και πρωτόγνωρη εμπειρία, με εξαιρετική οργάνωση και ακρίβεια από τους ηθοποιούς στη ζωντανή μεταγλώττιση. Αν μου δοθεί η ευκαιρία, θα ήθελα σίγουρα να το ξαναδώ.

Λυδία:

Η προβολή ταινιών με ζωντανή μεταγλώττιση ήταν μια πρωτόγνωρη και εντυπωσιακή εμπειρία, με άψογο συγχρονισμό λόγου και ήχων με τα animation. Οι ταινίες μικρού μήκους κάλυπταν ποικιλία θεμάτων, διατηρώντας το ενδιαφέρον. Ο συνδυασμός εικόνας και ζωντανής μεταγλώττισης άφησε ισχυρές εντυπώσεις.

Ιφιγένεια:

Η μεταγλώττιση ήταν μια ξεχωριστή εμπειρία, κάνοντας την αγαπημένη μου ταινία, το Cat Postcard, πιο ζωντανή και παραστατική. Η συμμετοχή μας στη διαδικασία, ψηφίζοντας για την αγαπημένη μας ταινία, την έκανε ακόμα πιο διασκεδαστική.

Φίλιππος:

Η ζωντανή μεταγλώττιση ήταν μια πρωτότυπη εμπειρία, με φανταστική αλληλεπίδραση μεταξύ ηθοποιών και κοινού, προσφέροντας μια διαφορετική διάσταση του κινηματογράφου. Το κοινό ήταν ενθουσιασμένο, και η προβολή φάνηκε να την απόλαυσαν όλοι.